Nicht zu verwechseln mit Ferien in Russland, solche wären eine ganz andere Geschichte.
Vom sehr englischen Cheshire ins provinzielle ?? Freilassing, ein so genannter Heimaturlaub. (Die Frage, was Heimat ist, wird ein anderes Mal beleuchtet werden.)
Grundsätzlich war Freilassing seit 1803, als der Flecken während der Säkularisierung zu Bayern geschlagen wurde, weg vom alten Bistum Salzburg, international. Die Bande mit Österreich rissen nie, zwei Länder reicht ja wohl für die Bezeichung international. Den kleinen Grenzverkehr gab es sogar noch in den 30igern, vor dem Anschluss, wo er in einer Sommergeschichte von Erich Kästner die Hauptrolle spielte.
In jüngerer Zeit waren es profanere Bande wie Einkäufe der Österreichischen, als sie noch nicht in der EU waren. Die Milchprodukte etwa waren in Deutschland billiger. Hingegen ist Kraftstoff auch heute noch in Austria für weniger zu haben. Von der Kultur profitieren die bayrischen Provinzler, viele Ösis dagegen leben in Bayern, weil sie sich Salzburg nicht mehr leisten können.
Im Verhältnis zu all diesem Hin und Her ist das Flüchtlingskontingent von Freilassing klein. 150-180 Menschen. Zwar strömten 2015 wirklich Menschenmassen über die Salzach von Österreich über die Grenze. Doch über Auffang- und Kontrollstationen gelangten sie in die Busse und Züge, mit denen sie in den Rest von Deutschland verteilt wurden.
Auch das ist lange vorbei.
Man sieht ab und an einen dunkelhäutigen Menschen auf der Straße, was vor 1-2 Jahren eher nicht der Fall war.
Und was die Ehrenamtlichen vermelden: Aus dem Freitagsprojekt Sprachcafé Lingua ist zu erfahren, die Deutschkenntnisse der neueren und älteren MigrantInnen haben sich verbessert, einige haben dt. Pässe oder einen anerkannten Status. Wohnungs- und Arbeitssuche sind nun Thema, also Probleme, die wir alle kennen, wenn auch Ex-Migrierende zusätzlichen Diskriminierungen unterliegen können.
Wer noch keinen Paß hat, und in Freilassing sind viele afghanische und nigeranische Menschen, Gruppen mit einer geringeren Asylwahrscheinlichkeit, der oder die kann bald mit Ablehnungen rechnen, das könnte noch hart werden.
Auf der Straße hört man auch weiterhin Russisch, das ist nichts Neues, irgendwelche Deutschstämmigen Rückkehrenden gibt es seit Jahrzehnten überall.
Falls oben falsche Angaben sind, sind sie alleine meine Irrtümer!
Umgeschaut
Und was macht die Hauptstadt? Nein, nicht Berlin, München natürlich. Es hat überrascht, im Münchener Zoo viel Internationalität vorzufinden. Ich hätte nicht erwartet, dass eindeutige Touris da sind. Hellabrunn als Höhepunkt neben Olympiazentrum, Frauenkirche und Isarauen? Offenbar wollen nicht alle Touris ihre ganze Zeit auf dem Oktoberfest verbringen. Es sind jedoch viele dafür angereist, so waren im Flug von Manchester bestimmt ein Fünftel (noch wohlbenommener) Feierlustiger auszumachen. Und der Öffentliche Nahverkehr Münchens wimmelt vor lauter Maskierten. Maskiert steht in netter Form für mit Lederhose oder Dirndlkleid bekleidet.
Die Tiere im Zoo haben ihre eigenen Sprachen und sind immer photogen:
Später in der Woche, wieder München:
Auf dem Marienplatz. Mitten unter der Woche, das Oktoberfest ist nun vorbei, es nieselt und ist kalt. Dennoch, Menschen, darunter viele asiatische, versammeln sich unter Regenschirmen und schauen nach oben zum Rathausturm. Auf zu dem Glockenspiel von 1909 und da stehen sie da, im Computerzeitalter. Die Musik beginnt zu erklingen und spielt eine Melodie. Und noch eine. Dann bewegen sich die Ritterspiele. Ein kollektives Ahh auf dem Platz. Richtig nett.
Ein dt.-russisches Bildwörterbuch gekauft. So wird der Kampf gegen das Vergessen der Vokabeln zwar auch nicht wirklich gewonnen, aber man hat mehr Spaß.
Auf den Straßen: alle Sprachen, sogar Schwäbisch.
Sprung nach Baden.
Ein Besuch in Baden-Baden. Dort hat Dostojewski, der für mich größte russische Schriftsteller, gelebt, gespielt, verspielt und deshalb den „Spieler“ schreiben müssen. Damit er wieder Knete hatte. Ist näher als Russland. Im Internet liest sich dazu, es gäbe noch immer viele RussInnen, die Baden-Baden aufsuchten. Schau ma doch mal hin. Meine Freundin und ich kommen mit dem Auto und fahren in die erstbeste Tiefgarage:
Aufschriften viersprachig, und Russisch ist dabei. Sagenhaft! Der erste Eindruck bestätigt sich: in der sehr schönen Caracalla-Therme, vor Hotels, auf Speisekarten, von überall her schlängeln sich die kyrillischen Buchstaben ins Bild. Großes Kino.
Dazu russische Laute, bis auf die Alte Schloss genannte Burgruine hoch über der Stadt.
Wie viel haben wir gewonnen? Wir hatten keine Chance, da ich, englische Gewohntheit angenommen habend, kein Ausweispapier mitführte. Denn selbst vor dem Automatenbereich, höher reichte unser Ehrgeiz nicht, wird sinnvollerweise geprüft, ob man wegen Spielsucht gesperrt ist. Mehr Dostojewski-Gefühl also beim nächsten Mal.
Endpunkt. Am Flughafen, ein Klischee: ich bin am Easyjet Einsteigebereich, also hinter der Sicherheitssperre, und finde in den wenigen Läden keinen Alkohol als Mitbringsel für’s Handgepäck. Meine letzte Chance, denn im Koffer waren keine Kilos mehr frei. Etwas enttäuscht sitze ich Krimi lesend da, als die weibliche Hälfte des jungen russischen Pärchens gegenüber mit ein paar Duty-Free Tüten daherkommt. In einer sind Alkohol-Miniaturen, ich erkenne Asbach-Uralt. Im Vorurteil bestätigt, dass russische Menschen Alkohol überall finden, gehe ich dahin, wo sie hergekommen ist und werde im hinteren Teil eines Parfümgeschäfts fündig: ein von der Cointreau Firma neu kreierter Blutorangen-Cointreau wird noch in den Rucksack gestopft.
Ich trage die Tüte nicht separat, denn bei den HolzklassepassagierInnen macht Easyjet jetzt Dampf, wirklich nur ein Handgepäcksstück ist erlaubt, nicht etwa zwei kleine. Gepäck und Fliegen, das ist weiterhin eine nervige Räuber-Beute Schaukel, was man warum und wann wohin und wie viel vielleicht oder auch nicht mitnehmen darf.
Ich bin wieder in England, wo es kaum Dialekte gibt, nur regionale Akzente, also Sprachweisen, etwa weiter vorne im Mund reden, gedehnter, nasaler, dergleichen. Weniger Wortveränderungen. Dazu etwas Walisisch und Polnisch auf der Straße. Wenn man tief genug gräbt, finden sich russische sprechende oder lernende Menschen.